Sugrör?

Jag jobbade i lördags och på lunchen hade vi så roligt att tårarna sprutade.
Vi började diskutera idiotiska översättningar. Jag har 3 som är helt hej kolikok.

1. Köpte The Village i Vietnam. När ljudet går igång kommer de svinhög hip hop musik och texten "Yo, whats up?"
2. Flightplan inköpt i Thailand. Jodie Foster ropar: Juila, Julia!! Det översätts med;"KYLE; KYLE!"
3. Sen den värsta. När jag såg Kalenderflickarna på en svensk kanal för något år sedan säger en av kvinnorna : "She grabbed the last straw". Vill ni veta hur det översattes? HON TOG DET SISTA SUGRÖRET!!! But hello.